1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:35,895 --> 00:01:37,597 Τώρα, το DWP είναι ενθαρρυντικό 12 00:01:37,897 --> 00:01:38,998 το κοινό να το χρησιμοποιήσει... 13 00:01:39,265 --> 00:01:41,234 Εντάξει, είμαι γεμάτος, 14 00:01:41,501 --> 00:01:43,536 αλλά ακόμα δεν μπορώ να βρω το μπλε μου πουκάμισο. 15 00:01:43,803 --> 00:01:45,405 Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι το είδα στο συρτάρι σου. 16 00:01:45,672 --> 00:01:47,474 - Όχι, έχω ήδη ελέγξει. - Α, μπαμπά, στην πραγματικότητα φόρεσα 17 00:01:47,740 --> 00:01:49,042 εκείνο το πουκάμισο στην παραλία την περασμένη εβδομάδα. 18 00:01:49,476 --> 00:01:51,044 Μπρέντα, γιατί έχεις να φορέσω τα πουκάμισά μου; 19 00:01:51,311 --> 00:01:52,278 Γιατί φαίνονται υπέροχα. 20 00:01:52,612 --> 00:01:54,347 Κορίτσι με αντρικό πουκάμισο, μπαμπά. 21 00:01:54,647 --> 00:01:56,349 - Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. - Και σε άλλες τοπικές ειδήσεις, 22 00:01:56,649 --> 00:01:58,184 Χρηματοδότης του Μπέβερλι Χιλς, Ο Jack McKay επέστρεψε στο... 23 00:01:58,451 --> 00:02:00,687 Θεέ μου, είναι ο μπαμπάς του Ντίλαν. Ανεβάστε το. 24 00:02:00,987 --> 00:02:04,090 ...και τέθηκε υπό κράτηση από Ομοσπονδιακούς Στρατάρχες. 25 00:02:04,390 --> 00:02:06,993 ΜακΚέι, που αντιμετώπιζε επικείμενη έκδοση, 26 00:02:07,293 --> 00:02:10,063 έχει κατηγορηθεί για 23 κατηγορίες 27 00:02:10,363 --> 00:02:11,798 του ομοσπονδιακού φόρου εισοδήματος υπεκφυγή... 28 00:02:12,065 --> 00:02:13,032 Το πιο έξυπνο πράγμα που έκανε ποτέ 29 00:02:13,299 --> 00:02:14,167 είχε χωρίσει με αυτόν τον τύπο. 30 00:02:14,467 --> 00:02:15,502 Η Λίντα Γκρέισον μας 31 00:02:15,802 --> 00:02:16,603 βρισκόταν στη σκηνή. 32 00:02:18,004 --> 00:02:21,074 Την τελευταία δεκαετία, το όνομα, Ο Jack McKay ήταν συνώνυμος 33 00:02:21,374 --> 00:02:22,842 με μεγάλες επιχειρήσεις στο Λος Άντζελες... 34 00:02:23,109 --> 00:02:24,577 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν προλάβουν 35 00:02:24,878 --> 00:02:26,346 - με αυτόν τον απατεώνα. - ...Τζακ ΜακΚέι... 36 00:02:26,613 --> 00:02:28,381 Μπαμπά, είναι αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 37 00:02:28,681 --> 00:02:31,117 - Σου φαίνεται αθώος; - ...ο πρώην πολυεκατομμυριούχος 38 00:02:31,417 --> 00:02:33,253 είπε στο δικαστήριο ότι οι υποχρεώσεις του 39 00:02:33,553 --> 00:02:35,688 υπερβαίνει κατά το ίδιο ποσοστό τα περιουσιακά του στοιχεία 40 00:02:35,989 --> 00:02:38,291 ως 6 εκατομμύρια δολάρια. 41 00:02:38,591 --> 00:02:40,660 Τα περιουσιακά στοιχεία του McKay έχουν κατασχεθεί. 42 00:02:42,562 --> 00:02:44,097 Γεια. Ξέρεις τι να κάνεις 43 00:02:44,397 --> 00:02:46,699 μετά το μπεπαρούνι. 44 00:02:47,033 --> 00:02:48,902 Είμαι εγώ, Μπρέντα. 45 00:02:49,135 --> 00:02:50,737 Είσαι καλά; 46 00:02:51,037 --> 00:02:52,338 Ο Ντύλαν. 47 00:02:52,639 --> 00:02:54,140 Ντύλαν, σήκωσε. 48 00:02:57,076 --> 00:02:59,846 ♪ Όλοι οι άλλοι ♪ 49 00:03:00,146 --> 00:03:03,449 ♪ Γυρίζει για τα αστέρια ♪ 50 00:03:03,750 --> 00:03:08,154 ♪ Αλλά αυτό ακριβώς Μη μου δουλεύεις ♪ 51 00:03:10,957 --> 00:03:12,759 Τροπική καταιγίδα από την ακτή Baja 52 00:03:13,059 --> 00:03:15,428 κλωτσάει μερικά κακά σετ σήμερα το πρωί. 53 00:03:15,728 --> 00:03:17,864 Αναφέρει το Λιμενικό Σώμα συμβουλές για μικρές βιοτεχνίες 54 00:03:18,164 --> 00:03:20,900 από το Point Conception στα σύνορα του Μεξικού. 55 00:03:21,201 --> 00:03:24,170 αναφέρει το Malibu Beach κύματα τριών έως πέντε ποδιών, 56 00:03:24,470 --> 00:03:26,206 καλή έως εξαιρετική φόρμα. 57 00:03:26,506 --> 00:03:29,108 αναφέρει η Σάντα Μόνικα διακόπτες τεσσάρων έως πέντε ποδιών, 58 00:03:29,409 --> 00:03:30,977 εξαιρετικό σχήμα. 59 00:03:31,277 --> 00:03:34,047 Ο Zuma αναφέρει πρήξιμο οκτώ ποδιών από τα νοτιοδυτικά, 60 00:03:34,347 --> 00:03:36,983 κουμπώστε λοιπόν για ασφάλεια και πάρτι χορταστικό. 61 00:03:37,283 --> 00:03:38,251 ♪ Στοχεύστε χαμηλά ♪ 62 00:03:38,551 --> 00:03:40,453 ♪ Πάρτο βήμα βήμα ♪ 63 00:03:40,753 --> 00:03:43,022 ♪ Στην πορεία, θα... ♪ 64 00:03:43,289 --> 00:03:44,724 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου φίλε. 65 00:03:46,159 --> 00:03:47,126 Σκέφτηκα ότι θα έβλεπα εσύ σήμερα το πρωί. 66 00:03:47,393 --> 00:03:48,828 Είναι πολύ τραγικό εκεί έξω. 67 00:03:49,095 --> 00:03:51,698 Ναι, καλοκαιρινή καταιγίδα, δώρο της φύσης στους αλήτες του σερφ. 68 00:03:51,965 --> 00:03:53,333 Θα κρέμεσαι αργότερα; 69 00:03:53,633 --> 00:03:55,635 Δεν ξέρω, εξαρτάται πώς αντέχουν τα κύματα. 70 00:03:55,902 --> 00:03:57,303 Η Μπρέντα έψαχνε για σένα φίλε. 71 00:03:57,570 --> 00:03:59,505 Είδαμε τα νέα. 72 00:03:59,772 --> 00:04:01,808 Ναι. Επιτέλους πρόλαβε με τον γέρο. 73 00:04:02,075 --> 00:04:03,343 Είναι όλα εντάξει; 74 00:04:03,610 --> 00:04:05,245 Ναι, Β, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 75 00:04:05,511 --> 00:04:07,146 Πληρώνει τους καλύτερους δικηγόρους στο Λος Άντζελες για να το κάνει αυτό. 76 00:04:07,714 --> 00:04:09,082 Και τι γίνεται με εσάς; Είστε εντάξει; 77 00:04:09,349 --> 00:04:11,718 Πλάκα κάνεις; Το σερφ έχει τελειώσει. 78 00:04:16,789 --> 00:04:18,224 Μητέρα, δεν θα σε αφήσω χρησιμοποιήστε το. 79 00:04:18,491 --> 00:04:19,993 Δεν έχει οποιοδήποτε αντηλιακό σε αυτό. 80 00:04:20,260 --> 00:04:22,195 Ω, αγάπη μου, τα παράτησα κάθε κακία στον κόσμο. 81 00:04:22,462 --> 00:04:23,896 Μην μου αφαιρείς το μαύρισμα. 82 00:04:24,163 --> 00:04:25,632 Λοιπόν, δεν δούλεψες τόσο σκληρά για να καθαρίσετε την πράξη σας 83 00:04:25,965 --> 00:04:27,700 για να μπορέσεις να πέσεις νεκρός από καρκίνο του δέρματος. 84 00:04:27,900 --> 00:04:29,302 Ναι, μητέρα. 85 00:04:33,873 --> 00:04:35,041 Ξέρεις, 86 00:04:35,308 --> 00:04:36,876 χωρίς μαργαρίτα να παίξω με... 87 00:04:37,644 --> 00:04:39,412 καθισμένος σε μια ξαπλώστρα είναι πραγματικά τρομερό. 88 00:04:39,679 --> 00:04:42,081 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι αντιμετωπίζοντας τη σωστή κατεύθυνση. 89 00:04:42,348 --> 00:04:43,349 Οπου; 90 00:04:46,452 --> 00:04:49,122 Ίσως υπάρχει ένα περισσότερο καλό βίτσιο αριστερά. 91 00:04:49,389 --> 00:04:50,623 Ωχ, ελέγξτε τον. 92 00:04:52,258 --> 00:04:53,426 Δεν είναι κακό. 93 00:04:53,693 --> 00:04:55,628 Τι πιστεύετε για αυτόν; 94 00:04:57,297 --> 00:04:58,598 Ε, ακαθάριστο. 95 00:04:58,865 --> 00:05:01,668 Ναι, καλά, μπορείτε ακόμα να αντέξετε οικονομικά να είσαι επιλεκτικός. 96 00:05:02,302 --> 00:05:03,903 Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο. 97 00:05:04,804 --> 00:05:07,206 Ο Στιβ; Νόμιζα ότι είστε ιστορία. 98 00:05:07,473 --> 00:05:09,609 Όχι ο Στιβ, μητέρα. 99 00:05:09,809 --> 00:05:11,477 Κάιλ Κόνορ. 100 00:05:14,547 --> 00:05:17,383 Η νεολαία είναι σίγουρα σπατάλη στους νέους. 101 00:05:25,158 --> 00:05:28,094 Λοιπόν, μυστικιστικό μάγο του σερφ, τι μας λέει η σοφία σου 102 00:05:28,361 --> 00:05:30,563 σχετικά με αυτά τα τεράστια σύνολα της καταστροφής; 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,099 Νομίζω ότι είμαστε μέσα για σοβαρό σφυροκόπημα. 104 00:05:33,366 --> 00:05:34,367 Όποιος θα έβγαινε μέσα σε αυτά 105 00:05:34,634 --> 00:05:35,702 πρέπει να είναι χυδαίος. 106 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 Λοιπόν, πότε είναι δικό του καταδίκη του πατέρα; 107 00:05:48,114 --> 00:05:49,048 Δεν ξέρω. 108 00:05:49,315 --> 00:05:50,650 Θα δημοσιεύσει ομόλογο; 109 00:05:50,917 --> 00:05:53,086 Αντρέα, δεν ξέρω περισσότερο από εσάς. 110 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 Ναι, αλλά, Μπρέντα, δεν μιλάς με τον Dylan; 111 00:05:55,621 --> 00:05:57,423 Χωρίσαμε, θυμάσαι; 112 00:05:57,690 --> 00:05:59,192 Ναι, το ξέρω, αλλά σκέφτηκα τέτοια εποχή... 113 00:05:59,459 --> 00:06:00,993 Όχι, Αντρέα, αν ο Ντύλαν θέλει να μιλήσουμε, 114 00:06:01,260 --> 00:06:02,628 μπορεί να με καλέσει. 115 00:06:08,468 --> 00:06:11,170 έγραψε ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ το πρώτο του έργο το 1590. 116 00:06:11,838 --> 00:06:13,306 Ξέρει κανείς τι ήταν; 117 00:06:13,606 --> 00:06:15,675 - Ναι, Αντρέα; - Ahn-drea. 118 00:06:15,975 --> 00:06:17,143 Ε, Ερρίκος ο Έκτος; 119 00:06:17,443 --> 00:06:19,579 Σωστά, πολύ καλό, ένα... Ahn-drea. 120 00:06:19,846 --> 00:06:21,147 Ακολούθησε ο Σαίξπηρ αυτό το μεγάλο χτύπημα 121 00:06:21,414 --> 00:06:22,782 με την πρώτη συνέχεια στον κόσμο. 122 00:06:23,049 --> 00:06:24,917 Ξέρει κανείς πως λεγόταν; 123 00:06:25,118 --> 00:06:26,652 Ντόνα, πες μας. 124 00:06:28,187 --> 00:06:29,355 Εμ... 125 00:06:30,189 --> 00:06:32,024 Ερρίκος ο Έκτος, Μέρος Δεύτερο; 126 00:06:32,558 --> 00:06:33,659 Έχει δίκιο. 127 00:06:34,394 --> 00:06:37,463 Ξέρεις, την εποχή του Σαίξπηρ, άνδρες εκτελούσαν όλα τα μέρη. 128 00:06:38,297 --> 00:06:39,899 Ευτυχώς, τα πράγματα έχουν αλλάξει. 129 00:06:40,166 --> 00:06:42,402 Και για να τιμήσουμε τον βάρδο, είμαστε όλοι θα δοκιμάσω κάποιες σκηνές 130 00:06:42,668 --> 00:06:44,837 - από τον Σαίξπηρ αυτή την εβδομάδα. - Σαίξπηρ; 131 00:06:45,104 --> 00:06:46,305 Σκέφτηκα αυτή την τάξη υποτίθεται ότι ήταν διασκεδαστικό. 132 00:06:46,606 --> 00:06:47,907 Έλα, Μάκβεθ, 133 00:06:48,207 --> 00:06:50,643 Βασιλιάς Ληρ, Άμλετ; 134 00:06:50,910 --> 00:06:53,513 Λοιπόν, ήταν αρκετά καλό για τον Μελ Γκίμπσον. 135 00:06:53,713 --> 00:06:55,181 Λοιπόν, ποιος από εσάς εμπνέει 136 00:06:55,448 --> 00:06:57,784 θα ήθελα να δοκιμάσω ο ρόλος της Ιουλιέτας; 137 00:06:59,919 --> 00:07:01,587 - Ντόνα. -Εγώ; 138 00:07:01,854 --> 00:07:02,755 Ναι, εσύ. 139 00:07:03,022 --> 00:07:04,557 Και για τον σύντροφό σου. 140 00:07:04,824 --> 00:07:08,227 Ο έφηβος καρδιοκατακτητής όλων των εποχών, ας δούμε. 141 00:07:08,428 --> 00:07:11,164 Ποτέ δεν ήταν εκεί μια ιστορία περισσότερων δυστυχιών. 142 00:07:11,431 --> 00:07:12,799 Από αυτό της Ντόνα 143 00:07:13,966 --> 00:07:15,902 και ο Ρωμαίος της. 144 00:07:29,749 --> 00:07:31,717 Βλέπεις κάτι ενδιαφέρον; 145 00:07:31,984 --> 00:07:34,454 Απλά μαζεύοντας σε μερικά από τα λεπτότερα σημεία. 146 00:07:35,121 --> 00:07:36,556 Τι, το παιχνίδι ή ο Kyle; 147 00:07:49,035 --> 00:07:50,536 Ωραίο σερβίρισμα. 148 00:07:50,803 --> 00:07:51,871 Ευχαριστώ. 149 00:07:54,474 --> 00:07:56,709 Χμ, η μπάλα. 150 00:07:56,909 --> 00:07:57,877 Θα σου κοστίσει. 151 00:07:59,345 --> 00:08:00,313 Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου; 152 00:08:00,580 --> 00:08:02,181 Τι λέτε για μερικά ιδιαίτερα μαθήματα; 153 00:08:04,517 --> 00:08:05,751 Εντάξει. Εντάξει, το κατάλαβες. 154 00:08:06,018 --> 00:08:08,054 Ιδιαίτερα μαθήματα από αύριο. 155 00:08:08,321 --> 00:08:09,922 - Νωρίς. - Groovy. 156 00:08:12,692 --> 00:08:13,826 Μπορώ να πάρω πίσω την μπάλα μου τώρα; 157 00:08:14,093 --> 00:08:15,528 Α, σίγουρα. 158 00:08:16,462 --> 00:08:17,964 Παίζουμε ή τι; 159 00:08:22,869 --> 00:08:24,504 Θυμάμαι να ψηλαφίζω το δρόμο μου 160 00:08:24,770 --> 00:08:26,205 μέσω του Σαίξπηρ στο γυμνάσιο. 161 00:08:26,472 --> 00:08:28,207 Ήμουν η λαίδη Μάκβεθ στο παιχνίδι της τάξης. 162 00:08:28,474 --> 00:08:29,909 - Δεν ήσουν. - Χμμ. 163 00:08:31,210 --> 00:08:33,112 Έξω, καταραμένο σημείο, έξω, λέω! 164 00:08:33,379 --> 00:08:35,548 Ποιος θα το φανταζόταν το παλιό δοχείο να έχει τόση βρωμιά μέσα της. 165 00:08:40,520 --> 00:08:41,387 Ε, είναι ένα αστείο. 166 00:08:42,088 --> 00:08:44,891 Ξέρεις, Ο Μάκβεθ σκότωσε τον βασιλιά, 167 00:08:45,157 --> 00:08:47,393 και υπήρχαν όλα αυτό το αίμα και... 168 00:08:47,660 --> 00:08:48,728 Ξέχνα το. 169 00:08:48,995 --> 00:08:49,929 Θα το πάρω. 170 00:08:56,135 --> 00:08:57,270 Γειά σου; 171 00:08:57,904 --> 00:09:00,540 Ε, όχι, ο Μπράντον δεν είναι εδώ. Ποιος είναι αυτός; 172 00:09:03,943 --> 00:09:05,845 Λοιπόν, πού είναι; Τι συνέβη; 173 00:09:06,112 --> 00:09:07,413 Τι είναι αυτό; 174 00:09:07,680 --> 00:09:08,948 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 175 00:09:10,683 --> 00:09:12,051 Είναι ο Dylan. Έκανε σερφ. 176 00:09:12,318 --> 00:09:13,886 Έγινε ένα ατύχημα, είναι στο νοσοκομείο. 177 00:09:14,153 --> 00:09:15,187 Ω, Θεέ μου! 178 00:09:15,588 --> 00:09:17,523 - Είναι καλά; - Δεν ξέρω. 179 00:09:18,157 --> 00:09:19,058 Ερχομαι. 180 00:09:22,895 --> 00:09:25,264 Ο Δρ Μίλερ αναφέρει στην Επείγουσα. 181 00:09:25,565 --> 00:09:28,034 Έκθεση Δρ Μίλερ στο Επείγον. 182 00:09:32,805 --> 00:09:35,308 Δρ. Μακ, stat στην Επείγουσα. 183 00:09:35,608 --> 00:09:37,476 Δρ. Μακ, stat στην Επείγουσα. 184 00:09:40,880 --> 00:09:43,683 Νοσοκόμα Μόργκαν, Σταθμός Νοσηλευτών Ε.Ρ. 185 00:09:43,983 --> 00:09:46,886 Νοσοκόμα Μόργκαν προς Νοσηλευτικό Σταθμό Ε.Ρ. 186 00:09:51,457 --> 00:09:52,792 Ο Ντύλαν. 187 00:09:54,827 --> 00:09:56,095 Πώς το ήξερες; 188 00:09:56,896 --> 00:09:59,732 Όταν ήσουν αναίσθητος βρήκαν οι παραϊατρικοί 189 00:09:59,999 --> 00:10:01,467 Το όνομα του Μπράντον και τον αριθμό τηλεφώνου στο αυτοκίνητό σας. 190 00:10:01,734 --> 00:10:02,935 Με τρόμαξες. 191 00:10:05,338 --> 00:10:06,973 Ήταν φοβερό. 192 00:10:07,940 --> 00:10:09,909 Ναι, πραγματικά φοβερό. Κοιτάξτε σας. 193 00:10:10,476 --> 00:10:12,044 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 194 00:10:12,311 --> 00:10:13,679 Είμαι καλά. 195 00:10:14,547 --> 00:10:16,148 Μοιάζεις σαν άγγελος. 196 00:10:18,551 --> 00:10:19,652 Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 197 00:10:19,919 --> 00:10:21,787 Γιατί δεν με ξανακάλεσες; 198 00:10:21,988 --> 00:10:23,889 Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν. 199 00:10:25,091 --> 00:10:25,992 Ούτε εγώ; 200 00:10:26,659 --> 00:10:29,462 Λυπάμαι που δεν το έκανα απαντήστε στο τηλέφωνο. 201 00:10:29,662 --> 00:10:31,631 Ντύλαν, το ξέρει ο μπαμπάς σου; 202 00:10:32,932 --> 00:10:34,567 Ναι, οι δικηγόροι του ήταν εδώ νωρίτερα. 203 00:10:34,834 --> 00:10:38,738 Κάποιος έπρεπε να τους δώσει άδεια να με θεραπεύσει. 204 00:10:40,439 --> 00:10:42,274 Σε χρειάζομαι, Μπρεν. 205 00:10:42,475 --> 00:10:44,877 ξέρω. 206 00:10:46,979 --> 00:10:48,781 Όλα θα πάνε καλά. 207 00:10:49,649 --> 00:10:51,417 Θα είσαι από εδώ σε χρόνο μηδέν. 208 00:10:51,684 --> 00:10:52,518 καλύτερα να πάω. 209 00:10:52,785 --> 00:10:53,986 Μη φύγεις. 210 00:10:54,353 --> 00:10:56,756 Χρειάζεσαι την ξεκούραση σου, το είπε ο γιατρός. 211 00:11:00,292 --> 00:11:01,661 Μπρέντα. 212 00:11:14,173 --> 00:11:15,541 Πώς τα πάει; 213 00:11:16,642 --> 00:11:18,010 Εντάξει, υποθέτω. 214 00:11:19,679 --> 00:11:21,113 Λοιπόν, είπε ο γιατρός 215 00:11:21,380 --> 00:11:23,749 είναι απλώς μια ήπια διάσειση και μερικά ραγισμένα πλευρά, 216 00:11:24,016 --> 00:11:25,685 αλλά θέλουν να τον κρατήσουν εδώ για λίγες μέρες, 217 00:11:25,951 --> 00:11:28,087 γιατί δεν υπάρχει κανείς να τον φροντίζει στο σπίτι. 218 00:11:28,354 --> 00:11:30,222 Τους είπα λοιπόν, θα τον παίρναμε σπίτι μαζί μας. 219 00:11:32,558 --> 00:11:34,360 Ο Dylan και εγώ χωρίσαμε, θυμάσαι; 220 00:11:35,027 --> 00:11:37,129 Δεν μπορώ να τον έχω ζώντας στο σπίτι μας. 221 00:11:37,396 --> 00:11:40,766 Μπρέντα, δεν μπορούσα να φύγω εδώ μόνος του στο νοσοκομείο. 222 00:11:41,400 --> 00:11:43,335 εννοώ, είναι και φίλος του Μπράντον. 223 00:11:45,871 --> 00:11:47,940 Είναι μόνο για λίγες μέρες. 224 00:11:48,207 --> 00:11:49,041 Πάμε. 225 00:11:58,984 --> 00:12:01,587 Ω, Μπρέντα, θα έπαιρνες αυτό μέχρι τον Dylan για μένα, παρακαλώ; 226 00:12:01,854 --> 00:12:03,155 Συγγνώμη, μαμά, ήταν δική σου ιδέα. 227 00:12:03,422 --> 00:12:04,623 Δεν θα παίξω τη Νάνσυ Νοσοκόμα. 228 00:12:04,890 --> 00:12:07,226 - Μπρέντα. - Λοιπόν, τι θέλεις, μαμά; 229 00:12:07,493 --> 00:12:09,395 Εννοώ, πρώτα, εσύ και ο μπαμπάς πες μου να μην κοιμηθώ μαζί του, 230 00:12:09,662 --> 00:12:11,597 μετά τον πιέζεις στο διπλανό υπνοδωμάτιο. 231 00:12:12,898 --> 00:12:14,100 Λοιπόν, πού πας; 232 00:12:14,500 --> 00:12:15,601 Εξω. 233 00:12:19,305 --> 00:12:21,340 Συγγνώμη, παίρνω Το δωμάτιό σου τελείωσε, φίλε. 234 00:12:21,607 --> 00:12:23,209 Ω, δεν πειράζει, Τζόουνς. 235 00:12:23,476 --> 00:12:25,010 Ο καναπές θα είναι μια χαρά. 236 00:12:30,316 --> 00:12:31,917 Μαντέψτε ένα ζευγάρι τα σπασμένα πλευρά είναι ο τρόπος του Θεού 237 00:12:32,184 --> 00:12:33,285 να σου πω είσαι προσγειωμένος, ε; 238 00:12:33,552 --> 00:12:35,154 Ναι, αυτό είναι αστείο. 239 00:12:35,421 --> 00:12:36,989 Θα γελούσα, μόνο που πονάει. 240 00:12:37,757 --> 00:12:39,191 Τι ακριβώς συνέβη εκεί έξω, φίλε; 241 00:12:40,359 --> 00:12:41,660 Ήταν ανόητο. 242 00:12:42,261 --> 00:12:46,165 Ο σωλήνας άρχισε να κλείνει πάνω μου, Με έσπασαν από πίσω. 243 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 Έπρεπε να το δούμε να έρχεται. 244 00:12:48,033 --> 00:12:49,602 Α, είχες πολλά στο μυαλό σου. 245 00:12:49,869 --> 00:12:52,138 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον μπαμπά μου, τον Σίγκμουντ. 246 00:12:52,404 --> 00:12:54,206 Ω, αυτό είναι σωστό. 247 00:12:54,473 --> 00:12:56,408 Τίποτα δεν σε πιάνει ποτέ, ε; 248 00:12:56,675 --> 00:12:57,643 Δείπνο. 249 00:12:57,910 --> 00:12:59,145 Γεια, μαμά, έλα μέσα. 250 00:12:59,879 --> 00:13:02,081 Κοτόπουλο ψητό με δεντρολίβανο, μπρόκολο au gratin, 251 00:13:02,348 --> 00:13:04,583 μερικές νέες πατάτες και σοκολάτα μους πίτα για επιδόρπιο. 252 00:13:04,850 --> 00:13:06,485 - Ουάου. - Ναι, ουάου. 253 00:13:06,919 --> 00:13:09,188 Λοιπόν, φροντίζοντας κάποιον βγάζει προς τα έξω τα ένστικτα φωλιάς μου 254 00:13:09,455 --> 00:13:10,623 και η Cuisinart μου. 255 00:13:11,257 --> 00:13:12,258 Είναι η Μπρέντα τριγύρω; 256 00:13:12,525 --> 00:13:13,392 Μπρέντα; Ω. 257 00:13:13,659 --> 00:13:15,161 Χμ, όχι, νομίζω... 258 00:13:15,427 --> 00:13:16,595 Νομίζω ότι βγήκε έξω. 259 00:13:17,196 --> 00:13:19,832 Δεν είναι ακριβώς ενθουσιασμένη με το να είμαι εδώ. 260 00:13:20,299 --> 00:13:21,567 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι 261 00:13:21,834 --> 00:13:23,269 όταν αποφασίζει για κάτι. 262 00:13:23,536 --> 00:13:26,138 Ναι. Δεν θα την καλούσες πεισματάρα, θα ήθελες; 263 00:13:26,405 --> 00:13:27,306 - Πεισμωμένος; Μπρέντα; - Όχι. 264 00:13:27,573 --> 00:13:28,440 - Όχι. - Όχι. 265 00:13:28,707 --> 00:13:30,376 Ωχ. 266 00:13:31,277 --> 00:13:34,280 Άκου, έχεις δείπνο και απλά προσπάθησε να κοιμηθείς. 267 00:13:34,547 --> 00:13:35,447 Καλά. 268 00:13:35,714 --> 00:13:37,983 Ναι. Η κυρία Walsh. 269 00:13:39,185 --> 00:13:40,085 Ναί; 270 00:13:40,352 --> 00:13:41,353 Εμ... 271 00:13:41,620 --> 00:13:42,788 Έχω ξεχάσει πόσο ωραίο είναι 272 00:13:43,055 --> 00:13:44,290 να κάνει οικογένεια να σε φροντίζει 273 00:13:44,557 --> 00:13:45,925 όταν είσαι άρρωστος. 274 00:13:46,192 --> 00:13:47,026 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 275 00:13:47,293 --> 00:13:48,360 Σας ευχαριστώ. 276 00:13:48,627 --> 00:13:50,095 Δεν πειράζει. 277 00:13:50,362 --> 00:13:51,664 Δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 278 00:13:51,964 --> 00:13:53,833 Όλοι απλά θέλουμε να γίνεις καλά. 279 00:13:56,769 --> 00:13:58,137 Τι γίνεται με το el padrino; 280 00:13:58,404 --> 00:14:00,506 Α, μην ανησυχείς για αυτόν, είναι ωραίος. 281 00:14:00,773 --> 00:14:03,809 Μπράντον, ο μπαμπάς σου είναι πολλά πράγματα. 282 00:14:04,310 --> 00:14:05,544 Το Cool δεν είναι ένα από αυτά. 283 00:14:06,045 --> 00:14:08,113 Αγάπη μου, σου λέω, ζητάς κόπο. 284 00:14:08,380 --> 00:14:11,383 Δεν είχα καμία επιλογή. Δεν είχε πού να πάει. 285 00:14:11,684 --> 00:14:12,751 Το παιδί δεν έχει μάνα; 286 00:14:13,018 --> 00:14:14,286 Λοιπόν, ζει στη Χαβάη. 287 00:14:14,787 --> 00:14:16,388 Λοιπόν, αφήστε τον να πάει στη Χαβάη. 288 00:14:16,655 --> 00:14:18,157 Τζιμ, δεν είσαι είναι λογικό. 289 00:14:18,424 --> 00:14:20,626 Είμαι λογικός. Σκέφτομαι την Μπρέντα. 290 00:14:20,893 --> 00:14:22,127 Η Μπρέντα είναι μια χαρά. 291 00:14:24,663 --> 00:14:26,565 Λοιπόν, απλά κλειδώστε την πόρτα της. 292 00:14:26,832 --> 00:14:29,001 Τζιμ, το αγόρι δεν μπορεί καν να κουνηθεί. 293 00:14:29,268 --> 00:14:30,135 Μπορεί να κινηθεί. 294 00:14:30,402 --> 00:14:31,237 Όταν πρόκειται για την Brenda, 295 00:14:31,503 --> 00:14:32,304 μπορεί να κινηθεί. 296 00:14:38,510 --> 00:14:39,979 Άμλετ, ε; 297 00:14:42,681 --> 00:14:44,250 Να είσαι κουκλάρα ή να μην είμαι τσούκα; 298 00:14:44,516 --> 00:14:45,718 Αυτό είναι το ερώτημα. 299 00:14:45,985 --> 00:14:47,086 δεν θα έλεγα ήσουν σκύλα. 300 00:14:48,220 --> 00:14:50,322 Και πάλι, δεν έχετε του είπε μια λέξη, 301 00:14:50,589 --> 00:14:52,758 και είναι εδώ όλη μέρα. 302 00:14:52,958 --> 00:14:54,293 σκέφτηκα ότι μπορούμε να μείνουμε φίλοι, 303 00:14:54,560 --> 00:14:55,895 αλλά αυτό ήταν πριν μετακομίσει. 304 00:14:56,161 --> 00:14:57,329 Μπα, απλά πήγαινε να του μιλήσεις, 305 00:14:57,596 --> 00:14:58,931 πες καληνύχτα ή κάτι τέτοιο. 306 00:14:59,198 --> 00:15:00,299 Ο Μπράντον... 307 00:15:00,900 --> 00:15:02,735 αυτό είναι μεταξύ του Dylan και εμένα. 308 00:15:04,870 --> 00:15:07,106 Ξέρεις, έχει δίκιο, είσαι πεισματάρης. 309 00:15:09,775 --> 00:15:11,677 Δεν είμαι πεισματάρης. 310 00:15:11,877 --> 00:15:13,112 Έλα μέσα. 311 00:15:13,512 --> 00:15:14,647 Όχι. 312 00:15:15,681 --> 00:15:17,049 Με αποφεύγεις; 313 00:15:21,020 --> 00:15:23,022 Ντύλαν, το έφτιαξα μια υπόσχεση στον εαυτό μου. 314 00:15:24,423 --> 00:15:25,658 Χρειάζομαι αυτόν τον χρόνο. 315 00:15:26,625 --> 00:15:28,460 Μπρέντα, πώς θα τα πάω μέσα από αυτό χωρίς εσένα; 316 00:15:28,727 --> 00:15:30,763 Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι. 317 00:15:31,630 --> 00:15:32,865 δεν είμαι έτοιμος. 318 00:15:33,499 --> 00:15:36,135 Πρέπει να σκεφτώ τα πράγματα για να είμαι σίγουρος για το τι θέλω. 319 00:15:36,735 --> 00:15:39,271 Μη με κάνεις να ζητιανεύω, Μπρεν. Δεν θα το κάνω. 320 00:15:45,878 --> 00:15:47,546 - Ντίλαν, συγγνώμη, δεν μπορώ. - Ωχ. 321 00:15:47,813 --> 00:15:49,148 Δεν μπορώ τι; 322 00:15:49,415 --> 00:15:50,482 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 323 00:15:56,455 --> 00:15:59,525 ♪ Σαν ακίνητο πλαίσιο Στο μυαλό μου ♪ 324 00:15:59,825 --> 00:16:03,495 ♪ Σε βλέπω να γυρνάς μακριά ♪ 325 00:16:03,796 --> 00:16:04,997 ♪ Από εμένα ♪ 326 00:16:05,331 --> 00:16:08,734 ♪ Μόνο ένα άδειο ποτήρι κρασί ♪ 327 00:16:09,034 --> 00:16:12,771 ♪ Και τίποτα άλλο να πω ♪ 328 00:16:14,273 --> 00:16:17,776 ♪ Και τώρα έφυγες ♪ 329 00:16:18,077 --> 00:16:21,313 ♪ Ό,τι μπορώ να κάνω ♪ 330 00:16:23,115 --> 00:16:26,151 ♪ Κάτσε εδώ Κοιτάζοντας τον τοίχο ♪ 331 00:16:26,452 --> 00:16:31,323 ♪ Και αυτές οι φωτογραφίες Από εσάς ♪ 332 00:16:33,492 --> 00:16:34,927 ♪ Λοιπόν, αγάπη μου ♪ 333 00:16:35,227 --> 00:16:38,230 ♪ Αφήστε τις φωτογραφίες σας Στον τοίχο μου ♪ 334 00:16:38,831 --> 00:16:41,400 Πήγαινε εσύ πρώτος. 335 00:16:41,834 --> 00:16:44,937 Όχι, ήταν πιο δύσκολο για σένα να σηκωθεί από το κρεβάτι. Προχωρήστε. 336 00:16:45,204 --> 00:16:46,872 Είναι το μπάνιο σου όμως. 337 00:16:47,873 --> 00:16:49,008 Μπορείτε να το έχετε. 338 00:16:49,375 --> 00:16:50,509 Είσαι σίγουρος; 339 00:16:50,776 --> 00:16:51,643 Ναι, θα περιμένω. 340 00:16:51,910 --> 00:16:53,145 Καλά. 341 00:16:53,746 --> 00:16:55,080 Ευχαριστώ. 342 00:16:55,347 --> 00:16:56,382 Καλά. 343 00:16:57,449 --> 00:16:59,385 Καληνύχτα και πάλι. 344 00:17:02,521 --> 00:17:03,756 Καληνύχτα. 345 00:17:05,057 --> 00:17:08,694 ♪ Έτσι, ενώ ο ήλιος Βυθίζεται γρήγορα ♪ 346 00:17:08,994 --> 00:17:12,398 ♪ Κάθομαι εδώ μόνος μου ♪ 347 00:17:12,698 --> 00:17:17,603 ♪ Κοιτάζοντας μέσα από αυτά τα παράθυρα Στο παρελθόν ♪ 348 00:17:17,903 --> 00:17:20,039 ♪ Και μια αγάπη που είναι... ♪ 349 00:17:20,305 --> 00:17:21,673 Εντάξει, Κέλλυ, έκανες καλά στις αιχμές. 350 00:17:21,940 --> 00:17:23,108 Τώρα, αυτό είναι... αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο. 351 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 Βάλτε τα χέρια σας μαζί όπως αυτό. 352 00:17:24,977 --> 00:17:26,111 Εντάξει, παράλληλα, εντάξει, το κατάλαβες. 353 00:17:26,378 --> 00:17:27,846 Ωχ, ω, Κύριε μου! 354 00:17:28,113 --> 00:17:29,581 Καλός. Λοιπόν, γίνεσαι καλύτερος. 355 00:17:29,848 --> 00:17:31,984 - Εντάξει, έτοιμο, ένα ακόμα. - Εντάξει. 356 00:17:32,251 --> 00:17:33,619 Η Κέλλυ δεν σηκώνεται στο χάραμα 357 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 για οποιονδήποτε, Steve. 358 00:17:35,320 --> 00:17:37,456 Α, είναι καλοκαιρινό πέταγμα, μπορεί να την έχει. 359 00:17:37,723 --> 00:17:39,892 Ξέρεις, μου είπε ο Κάιλ είχε μια κοπέλα στο Μπέβερλι, 360 00:17:40,159 --> 00:17:41,860 αλλά μπορεί να μεταφέρει στο West Beverly. 361 00:17:42,127 --> 00:17:43,762 Δεν λες, ε; 362 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 Λοιπόν, ίσως η Kelly Taylor δεν μπορεί να τα έχει όλα 363 00:17:45,831 --> 00:17:46,899 αυτή θέλει. 364 00:17:47,332 --> 00:17:48,300 Ωχ! 365 00:17:48,567 --> 00:17:50,135 - Τι συμβαίνει; - Α, δεν ξέρω, 366 00:17:50,402 --> 00:17:51,970 Ι-Νομίζω ότι χτύπησα λάθος τη μπάλα ή κάτι τέτοιο. 367 00:17:52,237 --> 00:17:53,806 Λοιπόν, απλά αποτινάξτε το. 368 00:17:54,073 --> 00:17:55,240 Πονάει. 369 00:17:55,507 --> 00:17:57,009 Άσε με να δω. 370 00:17:57,409 --> 00:17:58,343 Χμμ. 371 00:17:58,610 --> 00:17:59,611 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 372 00:18:00,479 --> 00:18:02,081 Ξέρεις, έχεις όμορφα χέρια. 373 00:18:02,581 --> 00:18:03,782 Σας ευχαριστώ. 374 00:18:05,084 --> 00:18:08,020 Κέλλυ, αναρωτιόμουν... 375 00:18:08,220 --> 00:18:10,122 θα ένιωθες να μαζευτούμε κάποια στιγμή; 376 00:18:10,689 --> 00:18:12,391 Εννοείς εκτός γηπέδου; 377 00:18:12,658 --> 00:18:14,259 Ναι. 378 00:18:14,460 --> 00:18:15,627 Σαν ραντεβού; 379 00:18:15,894 --> 00:18:18,063 Ναι, υποθέτω. 380 00:18:19,098 --> 00:18:20,866 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 381 00:18:21,900 --> 00:18:23,302 Λοιπόν, τι θα λέγατε απόψε; 382 00:18:24,503 --> 00:18:25,471 Εντάξει, ωραία. 383 00:18:25,737 --> 00:18:27,106 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 384 00:18:27,372 --> 00:18:28,874 Εντάξει, υπέροχο. 385 00:18:32,478 --> 00:18:33,378 Ναί! 386 00:18:37,282 --> 00:18:39,284 Kelly, το ήξερες; έχει κοπέλα; 387 00:18:39,551 --> 00:18:40,886 Steve, το ήξερες; γίνεσαι τρέλα; 388 00:18:41,153 --> 00:18:42,454 Παίζει με το μυαλό σου. 389 00:18:42,721 --> 00:18:45,090 Ω, θα ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή, δεν θα το κάνει; 390 00:18:48,494 --> 00:18:52,297 Τα γλυκά κουδούνια χτύπησαν αταίριαστο και σκληρό. 391 00:18:53,298 --> 00:18:56,935 Αυτή η απαράμιλλη μορφή και ανάστημα φουσκωμένης νεότητας, 392 00:18:57,136 --> 00:18:58,670 καταποντισμένος από έκσταση. 393 00:18:59,571 --> 00:19:02,741 Ω, αλίμονο να δω τι έχω δει, τι βλέπω. 394 00:19:05,144 --> 00:19:07,579 Ναι! Ωχ! Εντάξει. 395 00:19:07,846 --> 00:19:10,115 Μεγάλος! 396 00:19:10,315 --> 00:19:12,417 Δεν ξέρω, Μπρέντα, ήταν πολύ φοβερό. 397 00:19:12,684 --> 00:19:14,153 Καταλαβαίνεις πολύ την Οφηλία. 398 00:19:14,419 --> 00:19:16,155 Ίσως είναι επειδή μοιράζομαι ένα μπάνιο με τον Άμλετ. 399 00:19:16,421 --> 00:19:18,557 Εντάξει, τάξη, ε, αυτό θα είναι για σήμερα. 400 00:19:18,824 --> 00:19:20,092 Αύριο, προχωράμε 401 00:19:20,359 --> 00:19:23,462 προς, "Fair Verona, όπου βάζουμε τη σκηνή μας" 402 00:19:23,729 --> 00:19:26,698 και, «Ένα ζευγάρι σταυρωμένα αστέρια οι ερωτευμένοι παίρνουν τη ζωή τους». 403 00:19:27,666 --> 00:19:30,068 Ντέιβιντ, Ντόνα, Ελπίζω να είσαι έτοιμος. 404 00:19:34,773 --> 00:19:39,344 Λοιπόν, πώς νιώθεις απόψε, κινέζικο ή σούσι; 405 00:19:40,245 --> 00:19:42,514 Μαμά, κάπως έχω σχέδια για δείπνο. 406 00:19:42,781 --> 00:19:44,082 - Ραντεβού; - Ναι, 407 00:19:44,349 --> 00:19:45,951 Ο Κάιλ τελικά μου ζήτησε να βγούμε. 408 00:19:46,218 --> 00:19:48,554 Μεγάλος. Πες μου λοιπόν για αυτόν τον Kyle. 409 00:19:48,820 --> 00:19:50,289 Τι είναι αυτός, κύριε Σούπερ Τζοκ; 410 00:19:50,556 --> 00:19:53,258 Λοιπόν, είναι ο καλύτερος παίκτης βόλεϊ που ξέρω, 411 00:19:53,525 --> 00:19:56,028 και παίζει πλατύ δέκτη στην ποδοσφαιρική ομάδα του West Beverly. 412 00:19:56,295 --> 00:19:58,030 Ακούγεται σαν έχει πολύ καλά χέρια. 413 00:19:58,297 --> 00:19:59,798 Δεν είναι έτσι. 414 00:20:00,065 --> 00:20:01,133 Όχι ακόμα, πάντως. 415 00:20:01,400 --> 00:20:03,835 -Μα μου αρέσει πολύ. - Καλά. 416 00:20:04,102 --> 00:20:05,971 Τουλάχιστον ένας από εμάς διασκεδάζει. 417 00:20:06,238 --> 00:20:07,573 Μαμά, δεν θα συναντηθείτε ποτέ οποιοσδήποτε 418 00:20:07,839 --> 00:20:08,974 αν συνεχίσεις να κάθεσαι εδώ στην καμπάνα 419 00:20:09,241 --> 00:20:10,876 - όλη την ώρα. - Το ξέρω. 420 00:20:11,143 --> 00:20:12,544 Αλλά θα πάρει λίγο 421 00:20:12,811 --> 00:20:15,681 πριν το θυμηθώ πώς να είσαι σέξι και γοητευτικός 422 00:20:15,948 --> 00:20:17,115 χωρίς να μεθυσθεί. 423 00:20:17,382 --> 00:20:18,550 Λοιπόν, είναι σαν το βόλεϊ. 424 00:20:18,817 --> 00:20:20,018 Χρειάζεσαι μόνο λίγη εξάσκηση. 425 00:20:20,285 --> 00:20:22,788 Αγάπη μου, είχα 20 χρόνια πρακτικής. 426 00:20:23,055 --> 00:20:24,489 Σκέψου ότι θα μείνω χαμηλά, 427 00:20:24,756 --> 00:20:27,593 ας είσαι η κοινωνική πεταλούδα αυτό το καλοκαίρι. 428 00:20:27,859 --> 00:20:29,361 Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα, μαμά. 429 00:20:29,861 --> 00:20:31,296 Μια μέρα τη φορά. 430 00:20:33,198 --> 00:20:34,666 Romeo, Romeo, 431 00:20:34,933 --> 00:20:37,236 γιατί είσαι Ρωμαίος; 432 00:20:37,502 --> 00:20:40,372 Α, α, α, θα ακούσω περισσότερα, ή να μιλήσω για αυτό; 433 00:20:40,639 --> 00:20:43,075 Θα σταματήσεις. Θεέ μου, δεν το αντέχω άλλο. 434 00:20:43,342 --> 00:20:45,644 Πρέπει να είσαι το χειρότερο Romeo που έχω δει ποτέ. 435 00:20:45,911 --> 00:20:47,246 Λοιπόν, δεν είσαι η Σάντρα Μπέρνχαρντ. 436 00:20:47,512 --> 00:20:49,081 Εννοείς, Σάρα Μπέρνχαρντ. 437 00:20:49,348 --> 00:20:50,782 Λοιπόν, ναι, και αυτή. 438 00:20:51,049 --> 00:20:52,718 Ξέρεις, το δυσανασχετώ, Ντέιβιντ. 439 00:20:52,985 --> 00:20:53,885 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 440 00:20:54,152 --> 00:20:55,487 Βρωμάς σε αυτό! 441 00:20:55,754 --> 00:20:57,456 Λοιπόν, θα το κάνουμε και οι δύο ταπεινωθείτε εδώ. 442 00:20:57,723 --> 00:20:59,057 Λοιπόν, όχι εγώ. 443 00:20:59,324 --> 00:21:00,792 Μπορεί να ταπεινωθείς εντελώς μόνος σου, 444 00:21:01,059 --> 00:21:03,028 γιατί τα παράτησα! 445 00:21:03,295 --> 00:21:05,230 Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη. 446 00:21:07,766 --> 00:21:09,501 Μαμά! 447 00:21:09,701 --> 00:21:10,802 Είμαι σπίτι! 448 00:21:11,069 --> 00:21:12,471 Η μαμά σου ψωνίζει. 449 00:21:19,845 --> 00:21:20,646 Κανείς δεν είναι εδώ; 450 00:21:20,912 --> 00:21:22,914 Μόνο εγώ και η Όπρα. 451 00:21:23,181 --> 00:21:25,517 Χρειάζεσαι τίποτα, μια σόδα ή κάτι τέτοιο; 452 00:21:25,851 --> 00:21:27,085 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 453 00:21:34,693 --> 00:21:36,161 Είπε η μαμά σου υπάρχουν μερικά σάντουιτς 454 00:21:36,428 --> 00:21:37,529 στο ψυγείο. 455 00:21:37,796 --> 00:21:39,064 Καλά. 456 00:21:42,100 --> 00:21:43,468 Και ένα μήλο. 457 00:21:45,137 --> 00:21:46,338 Καλά. 458 00:21:56,381 --> 00:21:58,583 - Τίποτα άλλο; - Θα μπορούσα να πάρω μια κουβέρτα; 459 00:22:06,391 --> 00:22:08,960 Και το βιβλίο μου είναι σε αυτό το τραπέζι ακριβώς εκεί. 460 00:22:14,032 --> 00:22:15,767 Αυτό θα είναι όλο; 461 00:22:16,034 --> 00:22:16,802 Μόνο κάτι ακόμα. 462 00:22:17,069 --> 00:22:18,403 Τι; 463 00:22:18,603 --> 00:22:19,571 Εσείς. 464 00:22:22,708 --> 00:22:24,076 Ο Ντύλαν. 465 00:22:26,445 --> 00:22:29,781 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει, μην σταματάς. 466 00:22:30,048 --> 00:22:31,350 Ξέρεις, το πιο δύσκολο πράγμα Έπρεπε ποτέ να κάνω, 467 00:22:31,616 --> 00:22:33,352 προσπάθησε να μείνει μακριά σου. 468 00:22:46,431 --> 00:22:48,200 Τι στο διάολο συμβαίνει; 469 00:22:48,467 --> 00:22:50,068 Μπαμπά, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 470 00:22:50,335 --> 00:22:52,037 Δεν είναι; Σίγουρα φαίνεται ότι είναι. 471 00:22:52,304 --> 00:22:53,905 Κύριε Walsh, μπορώ να εξηγήσω. 472 00:22:54,172 --> 00:22:55,574 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 473 00:22:55,841 --> 00:22:57,576 Εκτός ίσως γιατί το αποφάσισες να επωφεληθούν 474 00:22:57,843 --> 00:23:00,712 της φιλοξενίας μας παίρνοντας πλεονέκτημα της κόρης μου! 475 00:23:01,680 --> 00:23:02,748 Μπαμπάς! 476 00:23:03,014 --> 00:23:04,316 Δεν είναι καθόλου έτσι. 477 00:23:11,957 --> 00:23:13,992 Ήταν στο σπίτι μου και με την κόρη μου. 478 00:23:14,259 --> 00:23:15,427 σου είπα θα υπήρχε πρόβλημα. 479 00:23:15,694 --> 00:23:17,229 Τζιμ, απλώς φιλιόντουσαν. 480 00:23:17,496 --> 00:23:18,830 Ήταν λίγο παραπάνω από αυτό. 481 00:23:19,097 --> 00:23:20,265 Και αν δεν είχα μπει μέσα, 482 00:23:20,532 --> 00:23:21,867 θα είχε φύγει πολύ παραπέρα. 483 00:23:22,134 --> 00:23:23,702 Τζιμ, άκου τον εαυτό σου. Τι γίνεται με εμάς; 484 00:23:23,969 --> 00:23:25,370 - Ήμασταν μεγαλύτεροι. - Λοιπόν, ακόμα, 485 00:23:25,637 --> 00:23:27,272 είπαμε ότι πάμε να εμπιστευτεί την Μπρέντα. 486 00:23:27,539 --> 00:23:29,574 Ναι, αυτό ήταν πριν μετακομίσει ο Δον Χουάν. 487 00:23:29,841 --> 00:23:31,543 Αντιδράς υπερβολικά. 488 00:23:31,810 --> 00:23:32,978 - Πότε φεύγει; - Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται 489 00:23:33,245 --> 00:23:34,546 τουλάχιστον πέντε ημέρες ανάπαυση στο κρεβάτι. 490 00:23:34,813 --> 00:23:36,081 Εντάξει, είναι εδώ τρεις, σωστά; 491 00:23:36,348 --> 00:23:37,682 - Ναι. - Ωραία. 492 00:23:37,949 --> 00:23:39,351 Άλλες δυο μέρες και μετά, αυτό είναι. 493 00:23:41,486 --> 00:23:42,587 Ντύλαν, λυπάμαι. 494 00:23:43,355 --> 00:23:44,856 Δεν φταις εσύ, Μπρεν. 495 00:23:52,397 --> 00:23:54,833 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν ήσουν το πιο καυτό κορίτσι 496 00:23:55,100 --> 00:23:56,268 στο West Beverly. 497 00:23:56,535 --> 00:23:58,003 Τότε γιατί δεν το έκανες με ζήτησες ποτέ να βγούμε; 498 00:23:58,637 --> 00:24:00,572 Θα έβγαινα έξω μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 499 00:24:01,573 --> 00:24:03,408 Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα. 500 00:24:04,976 --> 00:24:06,044 Αλήθεια... 501 00:24:09,514 --> 00:24:11,149 Kyle είναι αλήθεια ότι βγαίνεις με ένα κορίτσι 502 00:24:11,416 --> 00:24:13,285 στο Beverly Hills High; 503 00:24:13,552 --> 00:24:14,753 Χωρίσαμε. 504 00:24:15,520 --> 00:24:17,389 Πώς γίνεται; 505 00:24:17,589 --> 00:24:19,357 Ήταν πολύ σοβαρό. 506 00:24:20,492 --> 00:24:22,294 Μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 507 00:24:25,030 --> 00:24:27,966 Θέλετε να διασκεδάσετε του όχι και τόσο σοβαρού είδους; 508 00:24:28,233 --> 00:24:29,768 Σαν τι; 509 00:24:32,370 --> 00:24:33,605 Ακολουθήστε με. 510 00:24:34,906 --> 00:24:36,741 Ουου, έλα Κάιλ, μην ντρέπεσαι! 511 00:24:37,008 --> 00:24:39,211 -Τι κάνεις; - Ζήσε λίγο, ναι. 512 00:24:39,478 --> 00:24:40,612 Ωχ! 513 00:24:44,082 --> 00:24:46,351 Κέλλυ, εσύ... θα το κάνεις παγώσει εκεί έξω. 514 00:24:46,618 --> 00:24:47,919 Όχι δεν θα το κάνω, δεν είμαι θα βρέξω τα μαλλιά μου 515 00:24:48,186 --> 00:24:49,221 εκτός αν μπεις. 516 00:24:49,488 --> 00:24:51,056 - Έλα! -Ξέχνα το. 517 00:24:54,292 --> 00:24:56,461 Δώσε μου μια πετσέτα, θέλεις; 518 00:25:01,833 --> 00:25:03,969 Ω... 519 00:25:04,169 --> 00:25:06,171 Ω, ευχαριστώ. 520 00:25:06,438 --> 00:25:07,772 Ουου, ναι. 521 00:25:11,810 --> 00:25:13,879 Λοιπόν, έμοιαζε καλή ιδέα εκείνη την εποχή. 522 00:25:15,714 --> 00:25:17,482 Κοίτα Κέλλυ... 523 00:25:18,183 --> 00:25:21,853 Δεν πειράζει, είναι πολλά μπορούμε να κάνουμε σε ξηρά. 524 00:25:28,593 --> 00:25:29,661 Τι; 525 00:25:30,729 --> 00:25:32,697 Λυπάμαι, Κέλλυ. Δεν ασχολούμαι με αυτό. 526 00:25:34,566 --> 00:25:36,234 Τι εννοείς; Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. 527 00:25:36,501 --> 00:25:38,169 Ναι, Κέλλυ, είσαι υπέροχος αλλά... 528 00:25:38,436 --> 00:25:40,772 Αλλά τι; 529 00:25:40,972 --> 00:25:43,108 Δεν ξέρω. Δηλαδή, είσαι βγαίνει αρκετά δυνατά. 530 00:25:45,744 --> 00:25:47,579 Εντάξει, υποθέτω ότι ο Steve είχε δίκιο. 531 00:25:48,179 --> 00:25:50,081 Λοιπόν, παίζεις εντελώς παιχνίδια μυαλού μαζί μου, σωστά; 532 00:25:50,348 --> 00:25:53,018 Κοίτα, Κέλλυ, λυπάμαι αν σου έδωσα λάθος ιδέα. 533 00:25:53,285 --> 00:25:55,220 Τι περίμενες να σκεφτώ; 534 00:25:55,487 --> 00:25:56,922 Με ρωτάς εδώ έξω. 535 00:25:57,989 --> 00:26:00,692 Εγώ, νιώθω τόσο ανόητος. 536 00:26:01,593 --> 00:26:02,827 Κέλλυ, λυπάμαι. 537 00:26:03,695 --> 00:26:05,096 Απλώς πάρε με σπίτι. 538 00:27:27,846 --> 00:27:29,180 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 539 00:27:29,447 --> 00:27:30,315 Τι; 540 00:27:31,316 --> 00:27:33,918 Ο Ντύλαν έφυγε, έφυγε. Είσαι χαρούμενος τώρα; 541 00:27:34,185 --> 00:27:35,420 Η Μπρέντα... 542 00:27:35,687 --> 00:27:37,255 - Πού πας; -Για να τον βρω, 543 00:27:37,522 --> 00:27:39,224 και όταν το κάνω, να πω ότι λυπάμαι για να έχεις πατέρα 544 00:27:39,491 --> 00:27:40,458 είναι τέτοιο τράνταγμα. 545 00:27:40,725 --> 00:27:41,893 Μπρέντα. 546 00:27:49,534 --> 00:27:52,570 Κάιλ, άκουσα ότι είχες ένα καυτό ραντεβού με την Κέλλυ χθες το βράδυ. 547 00:27:52,837 --> 00:27:55,106 - Λοιπόν; - Λοιπόν, φεγγαρόφωτο στην παραλία, 548 00:27:55,373 --> 00:27:56,808 πικνίκ δίπλα στο τζάκι, 549 00:27:57,075 --> 00:27:59,110 έκανες όλες τις σωστές κινήσεις, το πήγε; 550 00:27:59,377 --> 00:28:01,746 - Ναι, περάσαμε καλά. - Α, ναι; Πόσο καλό; 551 00:28:02,013 --> 00:28:03,715 - Γεια σου φίλε, χαλάρωσε, εντάξει; - Ήμουν απλώς περίεργος. 552 00:28:03,982 --> 00:28:05,550 Παιδιά κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 553 00:28:05,817 --> 00:28:07,352 Δεν είμαστε ζευγάρι. 554 00:28:07,619 --> 00:28:09,020 Περίμενε λίγο, όμορφος. 555 00:28:09,287 --> 00:28:10,555 Εννοείς ότι πέρασες μια ευκαιρία 556 00:28:10,822 --> 00:28:12,023 με την Kelly Taylor; 557 00:28:12,290 --> 00:28:13,158 Τι συνέβη; 558 00:28:13,692 --> 00:28:15,126 Τίποτα. Εντάξει, Στιβ; 559 00:28:15,393 --> 00:28:17,729 Δεν έγινε τίποτα. Αυτό θέλετε να ακούσετε; 560 00:28:27,038 --> 00:28:28,006 Κέλλυ. 561 00:28:28,773 --> 00:28:30,241 Κέλλυ, σε παρακαλώ. ας μιλήσουμε. 562 00:28:30,642 --> 00:28:32,010 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 563 00:28:38,149 --> 00:28:39,784 Πετάει το καλοκαίρι τόσο σύντομα; 564 00:28:40,585 --> 00:28:41,953 Χαθείτε, Στιβ. 565 00:28:54,065 --> 00:28:55,867 σου είπα ήδη, Δεν το κάνω. 566 00:28:56,134 --> 00:28:58,937 Donna, δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις ή θα πάρετε ένα F στο έργο. 567 00:28:59,204 --> 00:29:00,705 Ναι, οι πιθανότητες είναι, με εσάς ως συνεργάτη, 568 00:29:00,972 --> 00:29:02,907 Θα πάρω ένα F ακόμα κι αν δεν τα παρατήσω. 569 00:29:03,842 --> 00:29:05,410 Ξέρω να βάζω αυτό τελείωσε, Ντόνα, 570 00:29:05,677 --> 00:29:07,112 ίσως και να μας πάρει ένα Α. 571 00:29:08,213 --> 00:29:09,481 Πώς; 572 00:29:09,681 --> 00:29:10,815 Δεν υπάρχει περίπτωση... 573 00:29:12,016 --> 00:29:16,087 όχι μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη και να παραδεχτείς ότι είσαι τόσο κακός όσο κι εγώ. 574 00:29:20,792 --> 00:29:23,628 Εντάξει, συγγνώμη, εντάξει; 575 00:29:24,429 --> 00:29:27,799 Και, και, Είμαι το ίδιο κακός με εσένα. 576 00:29:28,066 --> 00:29:30,201 Ορίστε, τώρα ποιο είναι το σχέδιο σας; 577 00:29:30,902 --> 00:29:32,637 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 578 00:29:33,471 --> 00:29:35,440 Πήγα στο διαμέρισμα, Πήγα στο ξενοδοχείο. 579 00:29:35,707 --> 00:29:36,741 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 580 00:29:37,008 --> 00:29:38,409 Εντάξει, ευχαριστώ. 581 00:29:38,676 --> 00:29:40,411 Ναι, θα καλέσουμε αν ακούσουμε κάτι. 582 00:29:41,279 --> 00:29:42,981 Είπε τίποτα ο Ντύλαν σε εσάς τους δύο 583 00:29:43,248 --> 00:29:45,216 σχετικά με το καλοκαίρι με τη μητέρα του στη Χαβάη; 584 00:29:45,683 --> 00:29:47,018 - Όχι εγώ. -Και εγώ. 585 00:29:47,552 --> 00:29:49,187 Λοιπόν, αφού ο πατέρας του γύρισε ο ίδιος μέσα, 586 00:29:49,454 --> 00:29:51,689 φαίνεται ότι η μητέρα του Dylan έκανε ρυθμίσεις για αυτόν 587 00:29:51,956 --> 00:29:53,892 να περάσει το καλοκαίρι μαζί της, στη Χαβάη. 588 00:29:54,159 --> 00:29:55,560 Δηλαδή το πρωί του ατυχήματος του, 589 00:29:55,827 --> 00:29:56,828 υποτίθεται ότι ήταν σε αεροπλάνο. 590 00:29:58,563 --> 00:30:00,198 Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν. 591 00:31:58,683 --> 00:32:02,887 ♪ Όλα όσα μου είπες ♪ 592 00:32:03,187 --> 00:32:05,623 ♪ Με ανοιχτά μάτια ♪ 593 00:32:05,924 --> 00:32:11,062 ♪ Κόψε με Και τα χρώματά μου ξεράθηκαν ♪ 594 00:32:11,329 --> 00:32:15,800 ♪ Τώρα είναι δύσκολο να είσαι... ♪ 595 00:32:16,067 --> 00:32:18,102 Ντίλαν, έλα εδώ, γιε μου. 596 00:32:18,369 --> 00:32:20,238 Σου λείπει όλη η διασκέδαση. 597 00:32:21,706 --> 00:32:22,774 Να είσαι εκεί, μπαμπά. 598 00:32:23,074 --> 00:32:26,778 ♪ η δυστυχία σου ♪ 599 00:32:26,978 --> 00:32:32,583 ♪ Γιατί τον τράβηξες κάτω; ♪ 600 00:32:32,884 --> 00:32:35,853 ♪ Και ξύσε το ρουμπινί στέμμα σου ♪ 601 00:32:36,120 --> 00:32:37,889 Μη με παρατάς, μπαμπά. Μη με πετάξεις. 602 00:32:38,156 --> 00:32:40,458 Δεν θα σε αφήσω ποτέ, γιε μου. υπόσχομαι. 603 00:32:40,725 --> 00:32:44,095 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πέσεις. 604 00:32:44,395 --> 00:32:47,332 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πέσεις. 605 00:32:47,632 --> 00:32:51,402 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πέσεις. 606 00:32:51,703 --> 00:32:53,705 ♪ Ανάθεμά σου ♪ 607 00:32:54,005 --> 00:32:57,475 ♪ Μακάρι να πεθάνεις ♪ 608 00:32:57,775 --> 00:33:03,815 ♪ Και δες το αντίθετο Από εμένα για λίγο ♪ 609 00:33:04,148 --> 00:33:06,184 ♪ Ανάθεμα... ♪ 610 00:33:57,402 --> 00:33:58,369 Ο Ντύλαν. 611 00:33:59,604 --> 00:34:00,471 Γεια σου. 612 00:34:01,906 --> 00:34:03,107 Γεια σου! 613 00:34:04,609 --> 00:34:06,277 Όλοι έψαχναν όλα για σένα, φίλε. 614 00:34:06,544 --> 00:34:07,745 Τι κάνεις εδώ; 615 00:34:08,012 --> 00:34:09,714 Απλώς χρειαζόμουν ένα μέρος για να τρακάρω. 616 00:34:09,981 --> 00:34:10,915 Λοιπόν, δεν μπορείς να τρακάρεις εδώ. 617 00:34:11,182 --> 00:34:12,083 Ο Χένρι θα καλέσει την αστυνομία. 618 00:34:12,350 --> 00:34:14,085 - Έλα. - Γεια σου. 619 00:34:15,119 --> 00:34:16,421 Ελέγξτε αυτό. 620 00:34:24,262 --> 00:34:25,763 Αυτή ήταν η καμπάνα σου; 621 00:34:26,030 --> 00:34:29,767 Ναι, οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν περίπου έξι. 622 00:34:30,034 --> 00:34:32,203 Τα σημάδια σταματούν, το ίδιο και όλα τα άλλα. 623 00:34:33,571 --> 00:34:35,940 Ένα τελευταίο ταξίδι προς τα κάτω λωρίδα μνήμης, ε; 624 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Ερχομαι. 625 00:34:43,481 --> 00:34:45,817 Λοιπόν, πώς και δεν ήσουν σε εκείνο το αεροπλάνο για τη Χαβάη; 626 00:34:46,084 --> 00:34:47,785 Πώς το ήξερες αυτό; 627 00:34:48,052 --> 00:34:50,755 Α, η μαμά μου μίλησε με τον δικηγόρο. 628 00:34:51,022 --> 00:34:52,490 - Η μαμά σου ανησυχεί για σένα. - Ναι, 629 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 είναι το τελευταίο άτομο Θέλω να δω, αυτή τη στιγμή. 630 00:34:55,359 --> 00:34:57,395 Είναι η μαμά σου, φίλε. Σε αγαπάει. 631 00:34:57,662 --> 00:34:59,697 Μπράντον, η μαμά σου ήταν πάντα εκεί όταν τη χρειαζόσουν. 632 00:34:59,964 --> 00:35:02,867 Το δικό μου δεν ήταν. Ήταν πολύ απασχολημένη να βρει τον εαυτό της. 633 00:35:03,134 --> 00:35:04,635 Έλα, δεν μπορεί να είναι τόσο κακή. 634 00:35:04,902 --> 00:35:06,204 Ω, φίλε, αυτή είναι μια νιφάδα. 635 00:35:06,471 --> 00:35:07,872 Εκτός από τις περιστασιακές, 636 00:35:08,139 --> 00:35:09,407 ξεσηκωμένος, τηλεφώνημα αργά το βράδυ, 637 00:35:09,674 --> 00:35:11,042 Δεν έχω τίποτα να κάνει μαζί της. 638 00:35:11,309 --> 00:35:12,376 Και θα ήθελα να το κρατήσει έτσι. 639 00:35:12,643 --> 00:35:13,878 Λοιπόν, αργά ή γρήγορα, 640 00:35:14,145 --> 00:35:15,279 θα πρέπει να τη δεις, Ο Ντύλαν. 641 00:35:15,546 --> 00:35:16,881 Δεν μπορείς να αποφύγεις η μαμά σου για πάντα. 642 00:35:17,815 --> 00:35:19,851 Ο Ντύλαν, φίλε, δεν το περίμενε για να σε δω πάνω και τριγύρω. 643 00:35:20,118 --> 00:35:21,752 Ναι, καλά, η ανάρρωση μου κόπηκε απότομα. 644 00:35:22,019 --> 00:35:24,222 Ναι. Γεια, έχουμε ένα παιχνίδι να περιμένεις όποτε είσαι έτοιμος. 645 00:35:24,489 --> 00:35:25,623 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 646 00:35:25,890 --> 00:35:27,158 Εντάξει, φίλε. 647 00:35:28,025 --> 00:35:29,393 Κέλλυ. 648 00:35:29,660 --> 00:35:30,528 Τι, τι θέλεις; 649 00:35:30,795 --> 00:35:32,497 Κέλλυ, σε παρακαλώ... 650 00:35:32,763 --> 00:35:33,931 Ξέχνα το, Κάιλ. 651 00:35:34,198 --> 00:35:35,199 δεν θέλω να το ξεχάσω, Κέλλυ. 652 00:35:35,466 --> 00:35:36,634 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 653 00:35:36,901 --> 00:35:37,702 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω 654 00:35:37,969 --> 00:35:39,103 ή να σε πληγώσει. 655 00:35:39,370 --> 00:35:41,506 Κοίτα, μπήκα πολύ δυνατό, σωστά; 656 00:35:41,772 --> 00:35:43,174 Μην το κάνεις άλλο αυτό ντροπιαστικό για μένα 657 00:35:43,441 --> 00:35:44,675 - από ό,τι είναι ήδη. - Κέλλυ, 658 00:35:44,942 --> 00:35:46,177 πίστεψέ με, δεν είσαι εσύ. 659 00:35:46,444 --> 00:35:48,179 -Δηλαδή, νομίζω είσαι όμορφη. 660 00:35:49,247 --> 00:35:50,815 Αλλά δεν είμαι ο τύπος σου. 661 00:35:51,616 --> 00:35:53,417 Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο τύπος μου. 662 00:35:54,152 --> 00:35:55,686 Ίσως ακόμα σκέφτομαι για την παλιά μου κοπέλα. 663 00:35:55,953 --> 00:35:57,021 Δεν ξέρω. 664 00:35:58,523 --> 00:36:01,025 Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό; 665 00:36:01,225 --> 00:36:02,894 Μου αρέσεις πολύ, Κέλλυ. 666 00:36:03,161 --> 00:36:04,562 Θέλω να είμαστε φίλοι. 667 00:36:08,733 --> 00:36:10,635 Εντάξει. 668 00:36:10,902 --> 00:36:11,869 Καλά. 669 00:36:12,603 --> 00:36:14,438 Κοίτα, παίρνω ένα παιχνίδι μαζί. Θέλετε να παίξετε; 670 00:36:15,806 --> 00:36:16,941 Σίγουρος. 671 00:36:18,409 --> 00:36:20,545 Μπρέντα, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 672 00:36:20,811 --> 00:36:22,280 Βάζεις τα πιάτα με τα πιάτα του δείπνου. 673 00:36:22,547 --> 00:36:24,015 Ξέρω πώς να τοποθετώ ένα πλυντήριο πιάτων. 674 00:36:24,282 --> 00:36:25,183 Και μετά βάζεις τα μπολ με τα μπολ. 675 00:36:25,716 --> 00:36:27,318 Και έτσι θα φτάσετε πολύ περισσότερο χώρο, 676 00:36:27,518 --> 00:36:28,886 μπορείτε να πάρετε πολλά περισσότερα εκεί μέσα, ξέρεις; 677 00:36:29,287 --> 00:36:30,354 Δηλαδή, έλα, Μπρέντα, υπάρχει σωστός τρόπος 678 00:36:30,555 --> 00:36:31,822 και ένας λάθος τρόπος να κάνεις πράγματα. 679 00:36:32,023 --> 00:36:32,890 Και μετά υπάρχει ο τρόπος Walsh. 680 00:36:33,157 --> 00:36:34,525 Λοιπόν, λειτουργεί για μένα. 681 00:36:34,725 --> 00:36:37,028 δεν μιλαω για τα πιάτα, μπαμπά. 682 00:36:38,563 --> 00:36:40,665 Μέχρι στιγμής, ο τρόπος Walsh της ανατροφής των παιδιών, 683 00:36:40,932 --> 00:36:42,667 έχει δουλέψει αρκετά καλά. 684 00:36:42,934 --> 00:36:44,569 Ίσως τελειώσαμε να μεγαλώνουμε. 685 00:36:46,103 --> 00:36:47,338 Νομίζεις έτσι; 686 00:36:47,605 --> 00:36:49,006 Δεν είχες να τον πετάξω έξω, μπαμπά. 687 00:36:49,273 --> 00:36:50,608 Δεν τον πέταξα έξω. 688 00:36:50,875 --> 00:36:52,176 Μπορεί και να το έχετε! 689 00:36:52,443 --> 00:36:53,811 Του είπα, μπορούσε μείνε μέχρι να γίνει καλά. 690 00:36:54,078 --> 00:36:55,413 Δεν το έκανες! 691 00:36:55,680 --> 00:36:57,215 Του είπες ότι είχε να φύγει σε δύο μέρες. 692 00:36:57,481 --> 00:36:58,683 Πώς νομίζεις που τον έκανε να νιώθει; 693 00:36:58,950 --> 00:36:59,884 Έπρεπε να κοιμηθεί σε μια παραλία! 694 00:37:00,151 --> 00:37:01,252 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτόν. 695 00:37:01,519 --> 00:37:03,187 Ναι, μπαμπά. 696 00:37:03,454 --> 00:37:05,556 Πρέπει να τον βοηθήσω. Παρακαλώ βοηθήστε με. 697 00:37:08,125 --> 00:37:09,460 Καλά. Καλά. 698 00:37:09,994 --> 00:37:12,096 Θα πάνε όλα καλά. 699 00:37:12,296 --> 00:37:14,265 Θα τον φροντίσουμε όλοι. 700 00:37:14,532 --> 00:37:15,333 Θα το κάνουμε; 701 00:37:17,768 --> 00:37:19,837 Απλά πρέπει να καταλάβεις, Μπρέντα. 702 00:37:20,871 --> 00:37:23,341 Ένα λεπτό, είσαι κοριτσάκι μου και μετά... 703 00:37:24,275 --> 00:37:28,246 ξαφνικά, κάνεις τεστ εγκυμοσύνης. 704 00:37:28,446 --> 00:37:30,748 Τα πράγματα κινούνται είδος νηστείας για τον γέρο σου. 705 00:37:32,817 --> 00:37:35,152 Λοιπόν, ίσως δεν είμαι το κοριτσάκι σου πια. 706 00:37:40,558 --> 00:37:42,660 Θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου. 707 00:38:02,580 --> 00:38:04,081 Ωχ! Ο Στιβ; 708 00:38:06,350 --> 00:38:07,318 Steve, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 709 00:38:07,585 --> 00:38:08,986 Φίλε, τι συμβαίνει εδώ; 710 00:38:09,353 --> 00:38:10,388 Γεια, αυτό είναι ένα παιχνίδι "Α". 711 00:38:10,655 --> 00:38:11,689 Αν δεν μπορεί να αντέξει τη ζέστη, 712 00:38:11,989 --> 00:38:13,157 τότε δεν πρέπει να παίζει. 713 00:38:19,897 --> 00:38:21,399 Ξέρεις τι έχεις Το πρόβλημα είναι, Σάντερς; 714 00:38:21,666 --> 00:38:22,900 Απλώς δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις. 715 00:38:23,167 --> 00:38:24,702 Σου προτείνω να φύγεις από μένα. 716 00:38:27,371 --> 00:38:29,140 κύριε Μάτσο. Δικαίωμα. 717 00:38:29,407 --> 00:38:30,775 Παίρνεις μια φτηνή πρώτη βολή, 718 00:38:31,042 --> 00:38:33,144 και δεν τα καταφέρνεις καν με την Kelly Taylor. 719 00:38:33,411 --> 00:38:34,679 Τι τύπος είσαι; 720 00:38:34,945 --> 00:38:35,946 Για την ενημέρωσή σας, Steve, 721 00:38:36,213 --> 00:38:37,948 Ήμουν με τον Kyle χθες το βράδυ. 722 00:38:38,215 --> 00:38:39,750 Και ήταν υπέροχος. 723 00:38:40,418 --> 00:38:42,286 με κάθε τρόπο που μπορείτε να φανταστείτε. 724 00:38:46,057 --> 00:38:49,160 Ντέιβιντ, Ντόνα, έλα. Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 725 00:38:49,427 --> 00:38:50,628 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 726 00:38:50,895 --> 00:38:53,731 Καλά. Και κουρτίνες. 727 00:38:58,436 --> 00:39:03,007 Ω, Ρωμαίος, Ρωμαίος, γιατί είσαι, Ρωμαίος; 728 00:39:03,274 --> 00:39:05,710 Αρνηθείτε τον πατέρα σας και αρνήσου το όνομά σου. 729 00:39:05,976 --> 00:39:09,180 Ή αν δεν θέλεις, ορκίζομαι την αγάπη μου, 730 00:39:09,447 --> 00:39:11,415 και δεν θα το κάνω πια γίνε καπουλέτας. 731 00:39:15,386 --> 00:39:19,857 Να ακούσω περισσότερα, ή να μιλήσω για αυτό; 732 00:39:21,092 --> 00:39:23,928 «Το όνομά σου είναι εχθρός μου. 733 00:39:24,128 --> 00:39:25,730 Τι σημαίνει όμως ένα όνομα; 734 00:39:25,996 --> 00:39:27,298 Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο 735 00:39:27,565 --> 00:39:29,867 με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε σαν γλυκό. 736 00:39:30,134 --> 00:39:34,004 Φώναξε με αλλά αγάπη, και θα είμαι καινούριος βαφτισμένος. 737 00:39:34,271 --> 00:39:36,474 Στο εξής, 738 00:39:36,674 --> 00:39:40,811 Ποτέ... ω, ω, θα είναι ο Ρωμαίος. 739 00:39:45,282 --> 00:39:46,684 Ξεπέφτω. 740 00:39:48,786 --> 00:39:53,124 Α-χα. Θεϊκό, Ντέιβιντ, απλά θεϊκός. 741 00:39:53,424 --> 00:39:54,859 Και, Ντόνα, 742 00:39:55,126 --> 00:39:57,595 κανένας Romeo δεν κοίταξε ποτέ πολύ καλό στα καλσόν. 743 00:39:58,062 --> 00:39:59,263 Πήγες για το εύκολο γέλιο. 744 00:39:59,530 --> 00:40:00,731 Ένας ολοκληρωτικός μπάτσος. 745 00:40:03,000 --> 00:40:04,301 Αλλά πολύ αστείο. 746 00:40:05,002 --> 00:40:06,404 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, 747 00:40:06,670 --> 00:40:08,139 Ήταν όλα ιδέα του Ντέιβιντ, πραγματικά. 748 00:40:08,406 --> 00:40:11,175 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιέπαινο, Ντέιβιντ. 749 00:40:11,442 --> 00:40:13,310 Αλλά μην τα παρατάς την καθημερινή σου δουλειά ακόμα. 750 00:40:14,011 --> 00:40:15,279 Και πας να το ξανακάνω αυτό, 751 00:40:15,546 --> 00:40:16,447 και οι δυο σας. 752 00:40:16,981 --> 00:40:20,050 Μόνο την επόμενη φορά, ε, κάντε το κατευθείαν. 753 00:40:24,188 --> 00:40:26,424 Ξέρεις, δεν είχες για να με καλύψει εκεί πίσω. 754 00:40:26,690 --> 00:40:29,527 Γεια, είναι ωραίο. Δεν είμαι του είδους του κοριτσιού να φιλήσει και να πει. 755 00:40:29,794 --> 00:40:31,629 Ή να μη φιλήσω και να το πω. 756 00:40:34,198 --> 00:40:35,633 Kelly, για το άλλο βράδυ, 757 00:40:35,900 --> 00:40:37,401 υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 758 00:40:37,668 --> 00:40:40,704 Κοίτα, δεν μου χρωστάς τυχόν εξηγήσεις. 759 00:40:40,905 --> 00:40:42,907 Είναι κάτι Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 760 00:40:44,241 --> 00:40:45,443 Τι; 761 00:40:49,280 --> 00:40:50,548 Η Κέλλυ... 762 00:40:52,349 --> 00:40:54,485 Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με μια κοπέλα πριν. 763 00:40:55,519 --> 00:40:58,622 Λοιπόν, είσαι παρθένα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 764 00:41:00,691 --> 00:41:02,393 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 765 00:41:03,294 --> 00:41:04,762 Κοίτα, Κελ, εγώ... 766 00:41:06,130 --> 00:41:07,965 Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με μια κοπελα πριν... 767 00:41:09,400 --> 00:41:11,669 και δεν ξέρω αν θέλω. 768 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 Εννοείς ότι είσαι γκέι; 769 00:41:15,272 --> 00:41:17,942 Όχι. Δεν ξέρω, Κελ. 770 00:41:18,209 --> 00:41:19,343 Εγώ-Ξέρω απλώς ότι θα ήθελα 771 00:41:19,610 --> 00:41:20,911 Θα με έλκυε σε σας. 772 00:41:21,178 --> 00:41:23,581 Η ζωή μου θα ήταν πολύ λιγότερο μπερδεμένο αυτή τη στιγμή. 773 00:41:26,584 --> 00:41:28,085 Κοίτα, εμ... 774 00:41:28,719 --> 00:41:30,888 Δεν θέλω να μάθει κανείς για αυτό, εντάξει; 775 00:41:31,155 --> 00:41:32,756 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 776 00:41:35,326 --> 00:41:36,794 Γιατί μου το λες αυτό; 777 00:41:38,095 --> 00:41:39,463 Γιατί σε εμπιστεύομαι. 778 00:41:44,001 --> 00:41:47,605 Λοιπόν, το άλλο βράδυ ήσουν απλά δοκιμάζεις τον εαυτό σου; 779 00:41:49,373 --> 00:41:50,741 Ναι, υποθέτω. 780 00:41:51,008 --> 00:41:52,343 Γι' αυτό διάλεξα το πιο όμορφο κορίτσι 781 00:41:52,610 --> 00:41:53,644 στην παραλία. 782 00:41:55,412 --> 00:41:58,082 Άρα, εννοώ, δεν είναι σαν με απέρριπτες 783 00:41:58,349 --> 00:41:59,183 ή οτιδήποτε, σωστά; 784 00:41:59,450 --> 00:42:01,552 Αυτό είναι σωστό. 785 00:42:04,154 --> 00:42:05,589 Μπορώ να το χειριστώ. 786 00:42:07,925 --> 00:42:09,593 Ντύλαν, μόλις μίλησα στον γέρο μου. 787 00:42:09,860 --> 00:42:11,128 Θέλει να σε φέρω σπίτι. 788 00:42:11,395 --> 00:42:12,730 Ξεχάστε το. Με πέταξε έξω. 789 00:42:12,997 --> 00:42:14,565 Λοιπόν, πρέπει να είχε μια αλλαγή καρδιάς. 790 00:42:14,832 --> 00:42:17,701 Φίλε, το ξέρω όταν δεν είμαι επιθυμητός, εντάξει. 791 00:42:17,968 --> 00:42:21,205 Ντύλαν, αν δεν το κάνω να σε φέρω σπίτι μαζί μου, 792 00:42:21,472 --> 00:42:23,874 Η Μπρέντα δεν θα το κάνει ποτέ συγχωρέστε τον πατέρα μου. 793 00:42:24,074 --> 00:42:25,943 - Ποτέ. -Είπες ποτέ; 794 00:42:26,210 --> 00:42:27,578 Είπα ποτέ, ποτέ. 795 00:42:29,413 --> 00:42:30,548 Είδα το αυτοκίνητο του Ντίλαν 796 00:42:30,814 --> 00:42:32,483 - παρκαρισμένο μπροστά. - Περίμενε, γλυκιά μου. 797 00:42:32,750 --> 00:42:34,885 Ο πατέρας σου του μιλάει στο σαλόνι. 798 00:42:35,152 --> 00:42:36,020 Πλάκα κάνεις. 799 00:42:36,554 --> 00:42:37,855 Ό,τι είπες πέτυχε. 800 00:42:38,656 --> 00:42:40,090 Μένει; 801 00:42:40,357 --> 00:42:41,992 Λοιπόν, δεν ξέρω. 802 00:42:42,259 --> 00:42:44,428 Ας το πάρουμε ένα γεύμα τη φορά. 803 00:42:44,695 --> 00:42:46,196 Ακούγεται σαν τον πατέρα σου πήρε τον εαυτό του 804 00:42:46,463 --> 00:42:48,132 σε πολλά προβλήματα. 805 00:42:48,399 --> 00:42:49,266 Ναι. 806 00:42:49,967 --> 00:42:51,969 Ο μπαμπάς μου ήταν πάντα ο άνθρωπος με το σχέδιο. 807 00:42:52,169 --> 00:42:53,337 Τώρα, όλα έχουν φύγει. 808 00:42:53,871 --> 00:42:55,806 Έχετε κάποια περιουσιακά στοιχεία δικά σου; 809 00:42:56,540 --> 00:42:57,741 Το αυτοκίνητό μου. 810 00:42:59,476 --> 00:43:00,945 Όχι πολλά άλλα. 811 00:43:01,579 --> 00:43:03,747 - Μετρητά; - Όχι. 812 00:43:05,649 --> 00:43:07,151 Πρέπει να υπάρχει ορισμένες διατάξεις 813 00:43:07,418 --> 00:43:09,486 - για την υποστήριξή σας. - Ναι. 814 00:43:09,987 --> 00:43:12,690 Υποτίθεται ότι θα πάω στη Χαβάη και να ζήσω με τη μητέρα μου. 815 00:43:12,957 --> 00:43:14,992 Τον Οκτώβριο θα είναι τρία χρόνια από τότε που την έχω δει. 816 00:43:15,259 --> 00:43:18,062 Υποτίθεται ότι θα μπω μέσα και πες: «Γεια, μαμά». 817 00:43:20,197 --> 00:43:21,966 Λοιπόν, αν τα καταφέρει νιώθεις καλύτερα... 818 00:43:23,200 --> 00:43:25,436 είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ λίγο ακόμα, 819 00:43:25,703 --> 00:43:27,605 μέχρι να τακτοποιήσεις τα πράγματα. 820 00:43:28,305 --> 00:43:30,407 Το εκτιμώ αυτό. Σας ευχαριστώ. 821 00:43:32,810 --> 00:43:35,679 Συγγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου την άλλη μέρα. 822 00:43:36,680 --> 00:43:37,648 Εδώ και πολύ καιρό, 823 00:43:37,915 --> 00:43:39,116 Ήμουν ο μόνος άντρας 824 00:43:39,383 --> 00:43:40,384 στη ζωή της Μπρέντα. 825 00:43:41,218 --> 00:43:43,487 Μου είναι δύσκολο να την αποδεχτεί μεγαλώνοντας. 826 00:43:43,754 --> 00:43:45,055 Να σε ρωτήσω κάτι; 827 00:43:46,523 --> 00:43:48,292 - Σίγουρα. - Γιατί κάνεις πάντα 828 00:43:48,559 --> 00:43:49,827 σαν να μην είμαι αρκετά καλός για αυτήν; 829 00:43:50,160 --> 00:43:52,696 Ντύλαν, δεν έχω πάει πολύ δίκαιο μαζί σου. 830 00:43:54,064 --> 00:43:55,899 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις από εκεί που στέκομαι, 831 00:43:57,001 --> 00:43:58,836 κανείς δεν θα ήταν αρκετά καλό για την Μπρέντα. 832 00:44:00,671 --> 00:44:02,740 Ξέρεις, το λένε... 833 00:44:03,007 --> 00:44:04,341 τα κορίτσια πάντα ψάχνουν για άντρες 834 00:44:04,608 --> 00:44:06,744 που τους το θυμίζουν των πατέρων τους. 835 00:44:07,911 --> 00:44:09,413 Ας μην παρασυρόμαστε. 836 00:44:12,616 --> 00:44:14,785 Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου; 837 00:44:15,052 --> 00:44:16,120 Οχι. 838 00:44:16,654 --> 00:44:18,789 Μπορεί να σε χρειάζεται περίπου τώρα. 839 00:44:19,423 --> 00:44:20,958 Δεν ξέρω τι να του πω. 840 00:44:21,492 --> 00:44:22,826 Απλά να είσαι ειλικρινής. 841 00:44:27,665 --> 00:44:30,334 Πριν από πολύ καιρό, μου έδωσες μια υπόσχεση. 842 00:44:30,634 --> 00:44:31,669 Είπες θα ήσουν πάντα εκεί, 843 00:44:31,969 --> 00:44:33,737 που δεν θα με άφηνες ποτέ να πέσω. 844 00:44:34,238 --> 00:44:35,639 Και στην πορεία, 845 00:44:35,939 --> 00:44:36,874 ακόμα κι όταν τα πράγματα έγιναν άγρια μεταξύ μας, 846 00:44:37,408 --> 00:44:38,876 βαθιά μέσα μου, σε πίστεψα. 847 00:44:39,076 --> 00:44:40,878 Κατά βάθος, Δεν σε πιστεύω πια. 848 00:44:41,712 --> 00:44:44,648 Αλλά δεν πειράζει, Γιατί ακόμα θέλω πατέρα. 849 00:44:45,315 --> 00:44:48,218 Και ελπίζω να θέλετε να ξανακάνω γιο. 850 00:44:48,419 --> 00:44:51,488 Ο αγαπημένος σου γιος, Ντίλαν. 851 00:44:54,358 --> 00:44:55,592 Ο Ντύλαν; 852 00:44:57,995 --> 00:44:59,763 Θέλω μόνο να πω καληνύχτα. 853 00:45:01,198 --> 00:45:02,499 Καληνύχτα Μπρεν. 854 00:45:04,334 --> 00:45:05,469 Κοιμηθείτε καλά.